マハロプナワイという名前

お店をオープンしてからお会いする方にフライヤーをお渡ししたり、ご挨拶したりしていると大抵みなさん聞いてくださるのが、「MAHALO PUNAWAI」ってどういう意味？ということ。

それはそうですよね、ローマ字だけど英語ではなさそうだし、なんとなくMAHALOは聞いたことあるけどPUNAWAIって？そもそも何語？って感じになりますよね。
（でも、興味をもっていただけてうれしいです、ありがとうございます）

これはハワイ語の辞書を片手に考えた名前です。
MAHALOは「ありがとう」という感謝を意味し、PUNAWAIは水が湧き出ていること、つまり「泉」を意味しています。そして、泉はわたしの名前でもあります。

この名前には「いつも新しい水が湧き出てくる泉のように、ありがとうの気持ちがあり続けるように」という願いと、手紙の最後に記す「感謝を込めて、泉より」「Thanks, Izumi」をハワイ語にした、わたしから感謝を込めてあなたに贈るものという意味を込めました。

このお店を通してたくさんの方にそれぞれにぴったりな贈り物が届くことを夢見てこれからがんばっていきます！
贈り物を受け取った方がみな笑顔になっている未来へ向けて。

Mahalo,
Punawai